Beni tarihe yazabilirsin
Acı, çarpık yalanlarınla,
Beni toprağın ta içine basabilirsin
Ama yine de toz gibi yükseleceğim.

Benim küstahlığım seni üzüyor mu?
Neden bu kadar karamsarsın?
Oturma odamda pompaladığım
Zeytin değirmenlerim varmış gibi?

Tıpkı aylar ve güneşler gibi,
Gelgitlerin kesinliğiyle,
Tıpkı umutların yükselmesi gibi,
Yine de ayağa kalkacağım.

Beni kırılmış halde mi görmek istedin?
Baş eğik, gözler aşağıda mı?
Omuzlar gözyaşları gibi düşüyor,
Ruhsal haykırışlarımla mı zayıfladım?

Benim kibrim seni rahatsız mı ediyor?
Bunu çok fazla ciddiye alma
Çünkü sanki altın madenlerim varmış gibi gülüyorum
Kendi arka bahçemde kazıyorum.

Sözlerinizle beni vurabilirsiniz,
Gözlerinle beni kesebilirsin,
Nefretinizle beni öldürebilirsiniz,
Ama yine de hava gibi yükseleceğim.

Seksiliğim seni üzüyor mu?
Bu bir sürpriz mi?
Sanki elmaslarım varmış gibi dans ediyorum
Uyluklarımın birleştiği yerde mi?

Tarihin utanç kulübelerinden
Ben yükseliyorum
Acıya dayanan bir geçmişten yukarı
Ben yükseliyorum
Ben sıçrayan ve geniş bir kara okyanusum,
Ben gelgitte kabarıp büyüyorum.

Terör ve korku dolu geceleri geride bırakarak
Ben yükseliyorum
Harika bir şekilde berrak bir şafağa doğru
Ben yükseliyorum
Atalarımın verdiği hediyeleri getiriyorum,
Ben kölenin rüyası ve umuduyum.
Ben yükseliyorum
Ben yükseliyorum
Ayağa kalkıyorum.

Maya Angelou