Türk Şiiri Japonya’da Yankılanıyor: Işık Öğütçü’nün Eserleri "İlkbahar Buzu"nda Türk edebiyatının dev ismi Orhan Kemal’in mir...
Türk Şiiri Japonya’da Yankılanıyor: Işık Öğütçü’nün Eserleri "İlkbahar Buzu"nda
Türk edebiyatının dev ismi Orhan Kemal’in mirasını yaşatan araştırmacı-yazar ve şair Işık Öğütçü, bu kez kendi dizeleriyle uluslararası edebiyat arenasında boy gösteriyor. Öğütçü’nün büyük ilgi gören ve 6. baskısına ulaşan "Unutma" adlı kitabındaki seçme şiirler, Japonya’nın köklü edebiyat dergilerinden biri olan Shun-pyō (春氷 – İlkbahar Buzu) sayfalarında Japon okurlarla buluştu.
 |
| Işık Öğütçü’nün Eserleri "İlkbahar Buzu"nda. |
Sekiz Şiir, Evrensel Bir Dil
Çevirmen Fukuda Kosuke tarafından titizlikle Japoncaya kazandırılan seçkide, Öğütçü’nün sekiz farklı şiiri yer alıyor. Kitaba adını veren "Unutma"nın yanı sıra; Hayat, Aşk, Ben Annemi Çok Sevdim, Seviyorum, Özlemek, İnanma ve Bir Daha başlıklı eserler, Japon edebiyatseverlerin beğenisine sunuldu. Özellikle aile, sevgi ve bellek temalarını yalın ancak sarsıcı bir dille işleyen "Unutma" şiiri, derginin en dikkat çeken eserleri arasında gösterildi.
Edebiyat Köprüsü: Shun-pyō
Dünya edebiyatına kapılarını açmasıyla tanınan ve Rusya’dan Avrupa’ya kadar pek çok coğrafyadan seçkin eserlere yer veren Shun-pyō dergisi, Işık Öğütçü’nün şiirlerini yayımlayarak Türk şiirinin evrensel gücünü bir kez daha tescilledi. Japon edebiyat çevreleri, Öğütçü’nün şiirlerindeki derinlikli anlatımın, Türk edebiyatının dünya üzerindeki görünürlüğüne kıymetli bir katkı sunduğu görüşünde birleşiyor.
Orhan Kemal’in Mirasından Özgün Bir Sese
Orhan Kemal Müzesi’nin kurucusu olan ve babasının edebi mirasını titiz araştırmalarıyla geleceğe taşıyan Işık Öğütçü, bu gelişmeyle birlikte şair kimliğiyle de sınırları aşmış oldu. Edebiyat eleştirmenleri, bu çeviriyi sadece bireysel bir başarı değil, aynı zamanda Orhan Kemal’in temsil ettiği insancıl ve toplumcu bakış açısının modern bir yorumla Uzak Doğu’ya uzanması olarak nitelendiriyor.
Bu kültürel buluşma, Türkiye ile Japonya arasındaki edebi bağları güçlendirirken, Türk şiirinin farklı coğrafyalarda yeni gönüllere dokunmaya devam ettiğini bir kez daha kanıtlıyor.
 |
| Işık Öğütçü Portresi. |
🎭 Işık Öğütçü Kimdir?
IŞIK ÖĞÜTÇÜ
1889 Osmaniye doğumlu, hukukçu, 1920-1923 Yılları arasında Türkiye Büyük Millet Meclisi’nde Kastamonu Milletvekili, Pozantı Cephesi’nde Kuvayi Milliye’de görevli, kısa süreli Adalet Bakanı, İstiklal Mahkemesi Reisi, gazeteci-yazar, parti kurucu başkanı, İstiklal Madalyası sahibi Abdülkadir Kemali Öğütçü’nün torunu.
1914 Ceyhan/Adana doğumlu, Nâzım Hikmet’in yakın arkadaşı, roman, öykü, tiyatro, senaryo, şiir, düz yazılar olmak üzere elli dokuz eseri bulunan Türkiye’nin toplumcu-gerçekçi edebiyatçısı Orhan Kemal’in (Mehmet Raşit Öğütçü) oğlu olarak 1 Kasım 1957 cuma günü dünyaya geldi. Annesi Kolaşin-Karadağ (Saraybosna) göçmenidir. Lakapları Muşoviç’tir.
Dört kardeşin en küçüğüdür.
İlkokulu üç ayrı okulda okudu: Unkapanı, Cibali İlkokulu; Fatih, Hırka-i Şerif ve Basınköy, Basınköy İlkokulu’dur (1964-1969).
Yeşilköy Ortaokulu’na 1969-1970 öğretim yılında kayıt yaptırdı. 2 Haziran 1970 de ortaokulun birinci sınıfındayken babasını kaybetti.
Liseyi, 50.Yıl Yeşilköy Lisesi’nde 1975 yılında bitirdi.
İTÜ- Kimya Fakültesi-Kimya Mühendisliği bölümüne 1977 yılında kayıt yaptırdı.
Üniversite yıllarında Kenter Tiyatrosu’nda oyun izlemeye gelenlere kitap sattı.
Hem okuyup hem çalışan bir insan olarak hayatın gerçeklerini tanımaya başladı. İlkokul sıralarında tanıştığı hayat mücadelesi onun yaşamının bir parçası oldu.
1982 Yılında “Kimya Mühendisi” olarak mezun oldu. Aynı yıl kimyasal maddeler satışı ve ithalatı yapan özel bir firmada satış sorumlusu olarak çalıştı.
1984 Yılında kendi firmasını kurarak kimyasal maddeler satışı, ithalatı ve mümessilliği ile uğraştı. 1988 Yılında yurtdışına yönelik olarak, şirketlerle ilgili iş enformasyon çalışması yapan şirketi kurdu, geliştirdi ve yönetti. Türk ekonomisinin sağlıklı büyümesi için yabancı ülkelerdeki ihracat sigorta kuruluşlarıyla işbirliği yaptı. Türkiye’de yatırım yapmalarını sağladı. 2000’li yıllarda şirketini ailesine devretti. 2015 yılında da şirketin faaliyetine son verdi.
2000 Yılından itibaren babası ile ilgili açtığı “Orhan Kemal Müzesi”yle Türk edebiyatının toplumcu-gerçekçi ustası Orhan Kemal’i gelecek kuşaklara taşımak, tanıtmak için uğraş vermekte, üstadın yurtdışında okunması için kitaplarını dış ülkelerde de yayınlattı. Orhan Kemal’i yurtdışında en çok kitabı çevrilen ikinci yazar mertebesine ulaştırdı.
Orhan Kemal ile ilgili sayısız gazete ve dergilerde yazılar yazdı, röportaj verdi. Televizyon programlarına çıktı. Çeşitli fuar, üniversite ve okullarda konferanslara katıldı. Yaptığı etkinliklerle üstadın tekrar gündeme gelmesini sağladı. Bu çalışmaları hâlâ devam etmektedir.
1972 Yılı’ndan beri devam eden Orhan Kemal Roman Armağanı’nı her yıl düzenlemekte, Türk edebiyatının yazarlarını bu armağanla onurlandırmaktadır.
(https://www.orhankemal.org)
📚 Kaynaklar ve Referanslar
- https://www.birgun.net/haber/isik-ogutcu-nun-siirleri-japonca-ya-cevrildi-693973
- https://www.edebiyathaber.net/isik-ogutcunun-siirleri-japoncaya-cevrildi/?hl=tr-TR
💬 Düşüncelerinizi Paylaşın: Bu içerik sizde nasıl bir yankı uyandırdı? Eksik gördüğünüz noktaları veya şahsi yorumlarınızı aşağıda paylaşarak Siirrafim.art topluluğuna katkıda bulunabilirsiniz. Sanat, paylaştıkça çoğalır.
✍️ Siirrafim.art
🔄 Son Güncelleme:
2026-02-28T17:03:00Z
Hiç yorum yok
Siz bu içerik hakkında ne düşünüyorsunuz? Düşüncelerinizi yazarak katkıda bulunabilirsiniz.