Doğanın Kalbinden Evrene Uzanmak: Otların Kalbi
 |
| Kadir Aydemir’den "Otların Kalbi" Farsçada |
"Yeryüzünün en sade çığlığı haiku, bu kez Farsçanın kadim nehirlerinde akıyor..."
Yitik Ülke Yayınları’nın kurucularından, çağdaş şiirimizin üretken isimlerinden şair ve yazar Kadir Aydemir’in kült haiku kitabı Otların Kalbi, edebi yolculuğuna uluslararası bir boyut kazandı. İlk baskısı Türkiye'de yayımlandığında haiku severlerin büyük ilgisini çeken ve kapak tasarımı Savaş Çekiç’e ait olan eser, bu kez komşu coğrafyada, İran’da Farsça olarak okurlarla buluştu. Kitap, Saeed Jahanpoolad’ın titiz çevirisi ve Hormoz Yayınları etiketiyle raflardaki yerini aldı.
Üç Dizeyle Dünyayı Sığdırmak: Haiku Sanatı
Japon edebiyatının en köklü ve sarsıcı türlerinden biri olan haiku; üç dizelik minimal yapısıyla doğayı, zamanın akışını ve insan ruhunun anlık salınımlarını süzerek anlatır. Sadelikten doğan lirik gücüyle bilinen bu tür, Türkçe şiirde de Orhan Veli’den Oruç Aruoba’ya, Turgay Kantürk’ten Sina Akyol, Mustafa Köz ve Gökçenur Ç.’ye uzanan güçlü bir damar yaratmıştır. Kadir Aydemir de hem ürettiği metinlerle hem de bir dönem yayımladığı mevsimlik Haikum dergisi ve düzenlediği atölyelerle bu geleneğin Türkiye’deki en önemli taşıyıcılarından biridir.
Yeryüzünden Uzaya Uzanan Ödüllü Dizeler
Otların Kalbi’ni çağdaş şiir antolojilerinde özel bir yere koyan tek unsur Farsçaya çevrilmesi değil. Kitabın içinde yer alan ve geçmiş yıllarda Japonya’da düzenlenen uluslararası bir haiku yarışmasında büyük ödüle layık görülen bir şiir, edebiyat tarihine geçecek bir serüvene imza atmıştı. Ödüllü bu dize, bir uzay mekiği aracılığıyla evrenin derinliklerine gönderilerek, insanlığın evrensel şiir mirasını gökyüzüne taşımıştı. Şimdi ise aynı dizeler Farsçanın şiirsel ikliminde yeni yankılar arıyor.
Kitap ve Yayın Bilgileri
| Eser Adı: | Otların Kalbi |
| Yazar: | Kadir Aydemir |
| Çevirmen (Farsça): | Saeed Jahanpoolad |
| Yayınevi (İran): | Hormoz Yayınları |
| Tür: | Şiir / Haiku |
Dünyadan ve ülkemizden en özgün şiir akımlarını, haiku kitaplarını ve incelemeleri keşfetmek için Şiir Kitapları sayfamızı takip edebilirsiniz.
Okuyucu Sesleri
Henüz yorum yapılmadı
Bu yazı için ilk yorumu sen yazmak ister misin?
Sen de Katıl
Yorum Gönder
Siz bu içerik hakkında ne düşünüyorsunuz? Düşüncelerinizi yazarak katkıda bulunabilirsiniz.