Yapı Kredi Yayınları'nın üç aylık edebiyat dergisi kitap-lık, Temmuz-Eylül 2026 tarihli 243. sayısı ile okurların karşısına çıkıyor. Zengin içeriğiyle dikkat çeken bu sayı, dünya edebiyatının başyapıtlarından Ulysses üzerine kapsamlı bir açılış yazısıyla okurları selamlıyor.
Çevirinin Sınırları ve Ahmet Muhip Dıranas Keşfi
 |
| kitap-lık Dergisi Sayı 243 Temmuz-Eylül 2026 |
Derginin açılışını Ünal Aytür, James Joyce un Ulysses ini Okumanın, Türkçeye Çevirmenin Güçlükleri başlıklı ufuk açıcı yazısıyla yapıyor. Hemen ardından Mehmet Can Doğan ın Ahmet Muhip Dıranas ın Bilinmeyen Bir Eğreti Adı ve İki Hikâyesi araştırması, Havuz ve Horozumun Aşkı isimli iki kayıp hikâyeyi gün yüzüne çıkararak edebiyat tarihine önemli bir katkı sunuyor. Mehmet Rifat ise Yapıt Adlarının Yaratılması ve Oluşum Eleştirisinin Katkısı makalesiyle yapıtlara verilen adların arka planını irdeliyor.
Şiir, Öykü ve Söyleşiler
Dergide Orhan Kahyaoğlu, Nihat Özdal ve Yelina Tayfur ile yapılan derinlikli söyleşiler yer alıyor. Türk şiirinin ve öyküsünün usta ve genç kalemleri de yeni eserleriyle bu sayıda bir araya geliyor.
kitap-lık Dergisi 243. Sayı İçindekiler Tablosu
| Bölüm | Eser Sahibi ve Çalışma Başlığı |
|---|---|
| Kapak & Sunum | Ünal Aytür - James Joyce un Ulysses ini Okumanın, Türkçeye Çevirmenin Güçlükleri |
| Şiir Sayfaları |
Tarık Günersel (dinamik dinginlik) Gültekin Emre (Dikensiz Yollar - Seçile Seçile) Âba Müslim Çelik (Ziyalan) Kenan Sarıalioğlu (Yabani) Muzaffer Kale (Güneşli Bir Günü Yaşıyoruz Bundan Zerre Kadar Haberimiz Yok) Arife Kalender (Eskiler Alırım) Ferruh Tunç (Şüpheli Fragmanlar) Levent Karataş (ahmak çağın çocukları) Gürgenç Korkmazel Duygu Kankaytsın (Said Göğüdür Kuşların) Serhat Uyurkulak (Nirvana) Anıl Cihan (çok güzelsin canım. kalp kalp kalp | 35) Emin Kaya (çaya davetli kuşlar) Ayşe Görkem Kozanoğlu (Kalbin Sömestiri) |
| Kupür Kupür | Mehmet Can Doğan - Ahmet Muhip Dıranas ın Bilinmeyen Bir Eğreti Adı ve İki Hikâyesi (Havuz, Horozumun Aşkı) |
| Öykü Sayfaları |
Semra Aktunç (Despina) İlhan Durusel (Köyü Koruyan Hayvan - Bir mesel) Remzi Karabulut (Penye Eşofman Altı) Kerem Işık (Varga | 74) Ercan Y Yılmaz (Nikâhtan Sonra Hayat) Elif Erdoğan (Üç Öykü) Oğuzhan Oğuzbey (düşüş kılavuzu) Zeliha Yeşim Günay (Masa) Can Çetin (Üstüm Başım Sim İçinde) |
| Söyleşiler |
Orhan Kahyaoğlu - Söyleşi: Mert Efe Savul Nihat Özdal - Söyleşi: Gürgenç Korkmazel Yelina Tayfur - Söyleşi: Fisun Yalçınkaya |
| Yazı & Eleştiri |
Mehmet Rifat (Yapıt Adlarının Yaratılması ve Oluşum Eleştirisinin Katkısı) Gürsel Korat (Paragraflar 10) Mukadder Özgeç (Kayıp Yazarların İzi) Faruk Turinay (Konuşan Bir Sanatçı, Hikâyeci Bir Şair Olarak Yahya Kemal ve Cennetin Sonu) Mustafa Ziyalan (Bakınma Notları) Mesut Barış Övün (Nasıl Oluyor da Yazıyoruz?) Hasan Öztürk (70 Yıl Sonra Cumhuriyet in Romancısı Reşat Nuri) |
| Babil Kulesi & Bulmaca |
Robert Schild (Psikologlar Başarılı Birer Yazar Olabilir mi?) Saba Kırer (Necmi Zekâ dan Etno-Kültürel Hicviye) Alper Öz (Salih Ecer Şiiri Konum Atabilir mi?) Değer Tuncel (Zamanın Askıya Alındığı Yer) Nilgün Çelik (Modern Öykünün Sınırları: Bir Kıyıda) Ersin Tezcan (Edebiyat Bulmacası) |
Okuyucu Sesleri
Henüz yorum yapılmadı
Bu yazı için ilk yorumu sen yazmak ister misin?
Yorum Gönder