İlhan Berk’in Şiir Evreni İtalyan Okurlarla Buluşuyor: D’amore e d’Istanbul

'D’amore e d’Istanbul' (Aşk ve İstanbul)

"İstanbul, yalnızca bir mekân değil; çelişkileri, farklı hayatları ve hikâyeleriyle yaşayan bir organizmadır..."

Türk şiirinin en özgün ve yenilikçi isimlerinden, İkinci Yeni hareketinin öncülerinden İlhan Berk’in şiirlerinden oluşan kapsamlı bir seçki, İtalya’da edebiyatseverlerle buluştu. Şair, çevirmen ve ressam Nicola Verderame’nin büyük bir titizlikle hazırlayıp İtalyancaya çevirdiği "D’amore e d’Istanbul" (Aşk ve İstanbul) başlıklı eser, İtalya'nın prestijli şiir yayınevlerinden Interno Poesia Yayınevi tarafından yayımlandı.

Kent, Arzu, Beden ve Hafızanın Kesişiminde Bir Şiir

9 Ekim 2026 tarihinde raflardaki yerini alan 212 sayfalık bu özel seçki; İlhan Berk’in şiir dünyasının merkezinde yer alan kent, arzu, beden ve hafıza temalarını ustalıkla bir araya getiriyor. Kitapta İstanbul, şairin dizelerinde sadece coğrafi bir konum olarak değil; çelişkileri, tarihi katmanları, canlılığı ve hikâyeleriyle nefes alan yaşayan bir organizma olarak ele alınıyor.

İtalyan okurlara İlhan Berk’in modernist yaklaşımını ve kendine özgü dilini tanıtmayı amaçlayan çalışma; şairin şiirini duyusal, kentli ve kozmik boyutları harmanlayan, beden ile tarih arasında salınan düşsel bir evren olarak nitelendiriyor.

Türk Şiirinin Evrensel Yolculuğu

1918 Manisa doğumlu olan ve Türk şiirine kazandırdığı devrimci imgelerle 2008 yılında Bodrum’da ebediyete uğurlanan İlhan Berk’in eserlerinin İtalyanca gibi köklü bir dilde bu denli nitelikli bir seçkiyle yer alması, Türk şiirinin sınırları aşan evrensel gücünü bir kez daha gözler önüne seriyor. Nicola Verderame'nin editörlüğünde hazırlanan bu kıymetli eser, uluslararası şiir platformlarında Türk edebiyatının sesini daha da gür çıkarıyor.

Dünya edebiyatında Türk şiirinin yankılarını, uluslararası çevirileri ve yeni çıkan kitap incelemelerini keşfetmek için Şiir Kitapları sayfamızı takip edebilirsiniz.