Ya Hep Beraber Ya Hiç Birimiz - Bertolt Brecht

Son Baskı: 30.3.25 | Hesaplanıyor...

Ya Hep Beraber Ya da Hiç Birimiz

Ya Hep Beraber Ya Hiç Birimiz - Bertolt Brecht

1. 

Kim mi kurtaracak seni, köle? 

Görecekler seni, kardeş, 

yuvarlananlar uçuruma, 

duyacaklar çığlıklarını: 

Seni köleler kurtaracak kurtaracaksa! 

Ya hep beraber ya da hiç birimiz. 

Kurtulmak yok tek başına 

yumruktan ve zincirden. 

Ya hep beraber ya da hiç birimiz. 

2. 

Kim mi kurtaracak seni, aç insan? 

Bize gel ekmek istiyorsan, 

bize gel, kıvrananlara açlıktan. 

Biz gösterelim sana yolu: 

Biz açlar vereceğiz sana ekmeği! 

Ya hep beraber ya da hiç birimiz. 

Kurturlmak yok tek başına 

yumruktan ve zincirden. 

Ya hep beraber ya da hiç birimiz. 

3. 

Kim mi alacak öcünü, yenilmiş adam? 

Vurulmuşsun madem, 

gel yaralıların yanına. 

Gerçi biz zayıfız, kardeş, 

zayıfız, yaralıyız ama, 

alırsak biz alırız öcünü senin. 

Ya hep beraber ya da hiç birimiz. 

Kurtulmak yok tek başına 

yumruktan ve zincirden. 

Ya hep beraber ya da hiç birimiz. 

4. 

Kim tutacak elinden, bitik kişi? 

Birleşmek zorundadır başkalarıyla 

yoksulluğa dayanamayan. 

Birleş sen de yoksullarla, durma. 

Birleş yarına bırakmayanlarla bu işi. 

Ya hep beraber ya da hiç birimiz. 

Kurtulmak yok tek başına 

yumruktan ve zincirden. 

Ya hep beraber ya da hiç birimiz. 

Bertolt Brecht ( 1898 - 1956 ) 

Almanca Çeviri: A. Kadir - A. Bezirci 

[AÇIKLAMALAR VE KAYNAKÇA:]

#Açıklamalar:

*Güncelleme: 30 Mart 2025

#Kaynaklar:

• www.siirrafim.art
• 
  

#Şikayet veya Katkılarınız İçin:

siirrafim@gmail.com

✦ PAYLAŞ

⚠️ Hata Bildir

✍️ Beğendiğiniz dizeleri/metinleri fareyle seçerek veya üzerine basılı tutarak hızlıca alıntılayabilir ve yorumunuza ekleyebilirsiniz.